1912 The Louisiana Legislature adopted an official state flag, which consists of a field of solid blue with the pelican group from the state seal in white and gold. This is the flag that is in use today.

1912 De wetgevende macht van Louisiana keurde het ontwerp goed van een officiële staatsvlag, deze bestond uit een fel blauwe achtergrond met daarop de groep pelikanen in wit en goud welke afkomstig is van de staatzegel. Het is deze vlag welke vandaag nog steeds in gebruik is.

1519 Alonso Alvarez de Pineda led an expedition along the northern shore of the Gulf of Mexico and discovered the mouth of a great river which may have been the Mississippi.

1519 Alonso Alvarez de Pineda leidde een expeditie langs de noordelijk oever van de Golf van Mexico en ontdekte de monding van een grote rivier wat vermoedelijk de Mississippi moet geweest zijn.

1542 The Spanish adventurer Hernando de Soto died on the shores of the Mississippi River near present-day Memphis while exploring the southeastern United States. Each year the Mississippi, an Ojibwa Indian word meaning "big river" carries 400,000,000 tons of sediment into the Gulf of Mexico and discharges more water than all European rivers combined.

1542 Tijdens het verkennen van het zuidoosten van de Verenigde Staten kwam de Spaanse avonturier Hernando de Soto op de oevers van de Mississippi rivier om het leven, dichtbij het hedendaagse Memphis. De Missisippi, een Ojibwa Indiaans woord wat betekent "grote rivier", draagt jaarlijks 400,000,000 ton regenwater, bezinksel in de Golf van Mexico en verzet hierbij meer water dan alle Europese rivieren samen.

1682 The French explorer Sieur de La Salle, the first to descend the Mississippi to its mouth, took possession "of the country known as Louisiana," and named it for the reigning monarch of France, Louis XIV.

1682 De eerste persoon om de Mississippi rivier tot de monding af te varen was de Franse ontdekkingsreiziger "Sieur de la Salle". Hij nam bezit "van het land gekend als Louisiana" en noemde het naar de regerende vorst van Frankrijk, Lodewijk de 14de.

1714 Louis Juchereau de St. Denis founded Fort St. Jean Baptiste, present-day Natchitoches, the first permanent settlement in Louisiana.

1714 Louis Juchereau de St. Denis stichtte Fort St.Jean Baptiste, hedendaags gekend als Natchitoches, de eerste permanent bewoonde nederzetting in Louisiana.

1717-31 Louisiana experienced a surge of growth and development as a colony of the Company of the West and, after 1719, its successor the Company of the Indies. The Company of the West was an elaborate colonization scheme of the Scotsman John Law, endorsed by the French government, which wreaked havoc on the entire economy of France.

1717-31 Als een kolonie van "the Company of the West" onderging Louisiana een enorme groei en ontwikkeling. De "Co. of the West" werd na 1719 opgevolgd door "de Brits - Indische Company". De Co. of the West was een fijn uitgewerkt kolonisatie ontwerp van de Schot John Law. Volgens de Franse overheid was dit de oorzaak van de verwoesting van hun volledige economie.

1718 Sieur de Bienville began building New Orleans as a company town for the Company of the West. By 1721 New Orleans had a population of more than 370 people, including 147 male colonists, 65 female colonists, 38 children, 28 servants, 73 slaves and 21 Indians.

1718 New Orleans werd gebouwd als bedrijfsstad van "the Compagny of the West" in opdracht van Sieur de Bienville. Tegen 1721 had New Orleans meer dan 370 inwoners, waaronder 147 mannelijke kolonisten, 65 vrouwelijke, 38 kinderen, 28 bedienden, 73 slaven en 21 indianen.

1762 By the secret Treaty of Fontainebleau, France ceded its unprofitable and remote territories west of the Mississippi and the Isle of Orleans to Spain. It was 23 months later before the colonists in Louisiana learned they were no longer French subjects.

1762 Door het geheime Verdrag van Fontainebleau stond Frankrijk zijn nutteloze en verre gebieden ten westen van de Mississippi en het Eiland van Orléans aan Spanje af. Pas 23 maanden later kwamen de kolonisten in Louisiana te weten dat zij niet langer van Frankrijk afhankelijk waren.

Voltaire lamented the loss of Louisiana, saying that he could not conceive how Frenchmen could abandon "the most beautiful climate of the earth, from which one may have tobacco, silk, indigo, a thousand useful products." The average annual winter temperature for the state is 50.7 degrees, for the summer it is 82 degrees. Average annual rainfall is 55.45 inches.

Voltaire betreurde het verlies van Louisiana, hij zei dat hij het niet kon vatten hoe de Fransen het „mooiste klimaat van de aarde konden verlaten, wat in stond voor tabak, zijde, indigo en duizenden andere nuttige producten. De gemiddelde jaarlijkse wintertemperatuur is 50.7 graden en 82°F voor de zomer. De gemiddelde jaarlijkse regenval is 55.45 duim.

1763 By the Peace of Paris Great Britain acquired from France its Louisiana territory east of the Mississippi and north of the Isle of Orleans. Spain ceded to Britain its territories of East and West Florida. Baton Rouge was fortified by the British and called New Richmond.

1763 Door het vredesverdrag van Parijs verwierf Groot-Brittannië van Frankrijk zijn Louisiaans grondgebied ten oosten van de Mississippi en ten noorden van het Eiland van Orléans. Spanje stond aan Groot-Brittannië Oost- en West-Florida af. Baton Rouge werd een Britse vestiging en New Richmond genoemd.

1788 The first Saint Louis church, completed in 1727, was destroyed by the fire of 1788 which destroyed four-fifths of New 0rleans. When the city and church were rebuilt the architecture was, of Spanish rather than French style. In 1793, Louisiana and the two Floridas were formed into a new diocese and their headquarters was moved from Havana, Cuba to New Orleans. One year later, St. Louis church was dedicated as a cathedral.

It underwent extensive renovations in 1850 and 1881.

1788 De eerste kerk van Saint Louis, voltooid in 1727, werd vernietigd door de brand van 1788 samen met vier-vijfden van New 0rleans. Na de heropbouw van de stad en de kerk was de architectuur eerder Spaans dan Frans. In 1793 vormden Louisiana en de twee Floridas één nieuw bisdom en hun hoofdkwartier verhuisde van Havana, Cuba naar New Orleans.

Één later jaar, werd de kerk van St.Louis gewijd als kathedraal. Het onderging uitgebreide vernieuwingen in 1850 en 1881.

1769 Spanish Governor Alejandro O'Reilly finally established firm control of Louisiana for Spain. O'Reilly divided the province into 12 administrative districts called posts and 22 ecclesiastical parishes. The system of posts died with the end of Spanish rule, but parishes ultimately persisted as the primary county-level administrative unit under territorial and state governments.

1769 De Spaanse Gouverneur Alejandro O'Reilly slaagde er uiteindelijk in om controle over Louisiana te krijgen voor Spanje. O'Reilly verdeelde de provincie in 12 administratieve districten welke "posts" genoemd werden en 22 geestelijke parochies. Het systeem van de "posts" stierf met het einde van de Spaanse heerschapij, Maar de parochies bleven overeind als primaire provinciale administratieve eenheden zowel bij de landelijke - als de staatsoverheden.

1779 War broke out between Spain and Britain; Spanish Governor Bernardo de Galvez conducted a surprise attack on the British fort at Baton Rouge and captured the outpost. As a result of this victory, the West Florida Parishes were returned to Spanish rule.

1779 Er brak oorlog uit tussen Spanje en Engeland, de Spaanse gouverneur "Bernardo de Galvez" leidde een verrassingsaanval op het Britse fort in Baton Rouge en veroverde deze grenspost. Als resultaat van deze overwinning kwamen de parochies van West-Florida terug onder Spaans bewind.

1791 Refugee players from Santo Domingo presented in New Orleans the first professional theatrical production in Louisiana.

1791 Toneelspelers, gevlucht uit Santo Domingo, presenteerden de eerste professionele theaterproductie op Louisiaans grondgebied in New Orleans.

1800 Spain officially returned the Louisiana territory West of the Mississippi to France by the secret Treaty of San Ildefonso to avoid the continued deficits the colony caused and the growing possibility that Spain might have to fight the restless Americans to retain control of the lands. (France did not actually take control until November 1803.)

1800 Door het geheim verdrag van San Ildefonso gaf Spanje het grondgebied ten westen van de Mississippi terug aan Frankrijk, dit deden ze om de aanhoudende conficten te vermijden en om niet het risico te lopen dat ze de steeds onrustiger wordende Amerikanen moeten bestrijden om controle over het land te behouden.

(Frankrijk nam pas in November 1803 de controle over.)

1803 The United States purchased from Napoleon the territory of Louisiana for $15,000,000. Upon concluding the purchase Robert Livingston, America's Minister to France, said of the transfer, "We have lived long, but this is the noblest work of our whole lives ... From this day the United States will take their place among the powers of the first rank ... The instruments which we have just signed will cause no tears to be shed; they prepare ages of happiness for innumerable generations of human creatures."

1803 De Verenigde Staten kochten "Louisiana" voor 15.000.000$ van Napoleon. Als besluit op deze aankoop had Robert Livingston, toenmalig Amerikaans minister voor Frankrijk, het volgende te zeggen; "wij leven reeds een lange tijd, maar dit is het nobelste wat we ooit gedaan hebben... Vanaf deze dag zullen de Verenigde Staten hun plaats opnemen onder de grootmachten... Door het tekenen van deze overeenkomst zullen er geen tranen vloeien, het is de voorbereiding van jaren van geluk voor ontelbare generaties."

1804 William Charles Cole Claiborne was appointed governor of the Territory of Orleans, which the area of present-day Louisiana was called. Before then he was governor of Mississippi Territory and the lone representative in Congress of Tennessee. Claiborne was selected as one of the commissioners to receive the Louisiana Territory from France in 1803. In 1812 Claiborne was elected the state's first governor, a position he held until 1816 when he was elected to the U.S. Senate. He died in 1817.

1804 Wiliam Charles Cole Claiborne werd benoemd tot gouverneur van het grondgebied Orleans, zo werd huidig Louisiana toen genoemd. Voordien was hij gouverneur van het grondgebied 'Missisippi' en de enige vertegenwoordiger in het congres van Tenessee. Claiborn werd gekozen als een van de commissarissen welke in 1803 Louisiana van Frankrijk in ontvangst namen. In 1812 werd Claiborn verkozen als eerste staatsgouverneur, een functie welke hij vervult heeft tot hij in 1816 verkozen werd in de Senaat van de Verenigde Staten. Hij stierf in 1817.

1810 The American citizens of Spain's West Florida territory, who had dramatically increased in number, took control of the Spanish government there and declared the territory a republic. The republic comprised the area of present-day Louisiana known as the Florida Parishes.

1810 De Amerikaanse inwoners van Spaans grongebied West Florida, welke enorm gegroeid waren in aantal, namen de controle over van de Spaanse overheid en riepen het gebied uit tot een republiek. De republiek bestond uit de streek wat hedendaags in Louisiana gekend is als 'Florida Parishes.'

1812 Louisiana formally became the 18th state to join the union. William Charles Cole Claiborne was elected its first governor. The New Orleans, the first steamboat to navigate the Mississippi, arrived at New Orleans from Pittsburgh beginning the golden era of the steamboat.

1812 Louisiana werd de 18de staat welke toetrad tot de unie. Als eerste gouverneur werd William Charles Cole Claiborne verkozen. De "New Orleans", de eerste stoomboot welke de Missisippi bevaarde, kwam van Pittsburgh aan in New Orleans en luidde het gouden tijdperk van de stoomboot in.

1815 Andrew Jackson defeated the British at the Battle of New Orleans and saved control of the lower Mississippi for the United States. The British troops numbered about 8,000 to Jackson's 4,000 defenders.

1815 Andrew Jackson versloeg de Britten bij de 'Slag van New Orleans' en bewaarde zo voor de Verenigde Staten de controle over het lager gelegen gedeelte van de Mississippi. De Britse troepen telden ongeveer 8.000 man tegen 4.000 man van Jackson welke de stad verdedigden.

1850 The capital was transferred to Baton Rouge from New Orleans where a new statehouse was waiting. Built at a cost of $100,000, the American gothic design of the building was very much in vogue. Mark Twain said about the building, "...this little sham castle ... this architectural falsehood ... this whitewashed castle with turrets and things would never been built in this otherwise honorable place had it not been for the medieval romances of Sir Walter Scott."

1850 De hoofdstad werd van New Orleans naar Baton Rouge overgeheveld waar een nieuw staatshuis te wachten stond. De kostprijs hiervan bedroeg 100.000$, het Amerikaans gotische ontwerp van het gebouw was toen zeer in de mode. Mark Twain zei het volgende over dit gebouw, "dit kleine verbeeldingsopwekkende kasteeltje... dit architecturaal misbaksel... dit mooigepraat kasteel met veel toeters en bellen zou nooit gebouwd mogen zijn op deze anders zo eerbare plaats ware het niet voor de middeleeuwse romances van Sir Walter Scott."

1861 For two months after seceding from the Union and before joining the Confederacy, Louisiana flew the flag of an independent nation.

1861 Tot twee maand na de afscheiding van de Unie en tot de toetreding in de Confederatie wapperde de vlag van de onafhankelijke natie over Louisiana.

1864 General Henry W. Allen was installed as governor of Confederate Louisiana and earned a reputation as the best administrator in the Confederacy.

1864 Generaal Henry W. Allen werd gouverneur van 'Confederate Louisiana' en bouwde een reputatie op als beste beheerder in de Confederatie.

1861-65 For a year after the Civil War broke out Louisiana was undisturbed. In 1862, however, New Orleans was captured. In 1863 the longest siege in American military history took place at Port Hudson, the southernmost point of the Confederacy's hold on the Mississippi.

1861-65 Het eerste jaar na het uitbreken van de burgeroorlog verliep vrij kalm voor Louisiana. Maar, in 1862 werd New Orleans ingenomen. In 1863 vond de langste belegering plaats uit de Amerikaanse militaire geschiedenis.

Dit vond plaats in Port Hudson, het meest zuidelijke punt waar de Confederatie controle had over de Missisippi.

1877 "The Reconstruction Period" ended in Louisiana when President Rutherford B. Hayes withdrew United States Army units from the state after the longest occupation of any of the southern states.

1877 Er kwam een einde aan de "na-oorloogse periode" toen President Rutherford B. Hayes het bevel gaf aan de troepen van de Verenigde Staten om zich terug te trekken. Van alle zuiderlijke staten bleven de troepen van de Unie het langst actief in Louisiana.

1901 The first oil well in Louisiana was drilled in Jennings marking the start of the state's important oil industry. In 1992 Louisiana ranked second in natural gas, third in crude oil production, and second overall with regard to energy, including coal.

1901 De eerste oliebron van Louisiana werd aangeboord in Jennings, wat de start betekende van de voor de staat zo belangrijke olie-industrie. In 1992 was Louisiana de tweede grootste leverancier van aardgas, de derde grootste wat betreft ruwe olieproductie en de tweede grootste globaal gezien wat energie betreft, steenkool inbegrepen.